Me llamo Adilson, soy brasileño y profesor de Español. Algo que me gusta mucho en mi trabajo es ver cómo algunas palabras o expresiones del español les suenan extrañas o divertidas a mis alumnos y amigos cuando las escuchan o aprenden.
Por ejemplo, todos sabemos que “un rato” en español es un período de tiempo, no un animal. El roedor es el “ratón” o la “rata”. Entonces, sabemos que “rato” tiene que ver con tiempo, pero igual, a veces resultan cómicas o sugestivas algunas expresiones con “rato”, y tal vez por eso los alumnos las usan poco, a pesar de conocerlas.
Por ejemplo, “un rato” puede tener duraciones diferentes. “Un ratito” es poco tiempo, y se usa cuando pedimos paciencia, como cuando nos esperan y decimos: “Un ratito, por favor, ya termino y vamos, ¿sí?”.
“Un buen rato”, en cambio, comienza a ser un período mayor de tiempo. Se puede pasar un buen rato caminando por un lindo parque, o leyendo algo interesante. Pero ojo, no solo cosas “buenas”: una actividad desagradable también puede durar “un buen rato”. A veces pasamos un buen rato en un atasco con el coche. Y para desafiar la paciencia de cualquiera, tenemos “largo rato”, que dura mucho más. “Largo rato esperando” requiere, sin duda, mucha voluntad.
Los ratos no solo duran, también indican frecuencia. Cuando los que hablan español dicen que algo ocurre “de rato en rato”, quieren decir que es medianamente frecuente. Y “a cada rato” es de una frecuencia que asusta: cuando nos resfriamos, estornudamos a cada rato.
Hay ratos inolvidables. También hay ratos de ansiedad, de euforia, de enfado. Y ratos encantadores.
